1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,040
Gravuras de parede

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
Ela é musicista.

5
00:01:41,840 --> 00:01:45,240
Eu a vi passar
a janela do rolamento esta manhã,

6
00:01:45,400 --> 00:01:48,160
ela estava cantando uma música de ópera,
eu acho,

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
parado na cozinha!

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,920
Quem poderia saber?

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
Nada poderia ter previsto
sua loucura.

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
Nenhum sinal.

11
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Ela é uma mulher dura, autoritária.

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Você já ouviu a voz dela?

13
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
Ela sempre foi durona.

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
Com a ajuda,
quando ela ainda tinha alguns.

15
00:02:06,480 --> 00:02:08,080
Mais cinco minutos.

16
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Com o marido também.

17
00:02:09,720 --> 00:02:12,760
Nós nos conhecíamos bem
e ele era um bom homem.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,920
Tão legal que você nem imagina.

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Um fotógrafo.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
Um dos primeiros
ter capturado vistas de Paris.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Um artista também.

22
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Ele costumava pintar.

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,920
Aquele pobre homem, ela o relegou
para a sala dos fundos.

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
Aquele em que você mora.

25
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
Quando eu cheguei
tudo estava em ruínas.

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Sem o que eu pago a ela,
ela mal conseguia viver.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
Ela é educada.

28
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Ele era seu segundo marido.
Ela teve uma vida difícil.

29
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
Ela nunca superou isso de verdade.

30
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
Um terremoto no Japão em 1928.

31
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Ela voltou sozinha
com sua filha de dois anos.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
O marido dela morreu lá.

33
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
- Onde está a filha dela?
- No México!

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
Ela foi para o México há 15 anos.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Ela escreve às vezes.

36
00:02:57,120 --> 00:03:00,480
Ela não cuida da mãe.
As crianças são ingratas.

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
A culpa é dela,
é impossível conviver com ela.

38
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
Com todo mundo, realmente impossível.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,920
Cuidado, você vai se sujar.
Não tive tempo de me lavar.

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,480
Terminamos às cinco agora.

41
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Passei por aqui na quinta-feira.

42
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Eu não consegui.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Também passei por aqui na quarta-feira.

44
00:03:37,640 --> 00:03:40,720
Eu sei, encontrei a carta.
Eu não consegui.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Nós nos vimos duas vezes
em três semanas.

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Jeanne, não é como era antes.

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
Eu não tenho a resposta.

48
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Você está entediado comigo.

49
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
Eu te amo.

50
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
O que posso dizer que lhe interessa?

51
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Por que você me ama?

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Jeanne, não sei mais.

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Eu te amo.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,840
Não se preocupe.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
Eu amo estar com você mesmo quando
você não fala por um tempo.

56
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Perdi a fé em mim mesmo.

57
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
Em você.

58
00:04:37,120 --> 00:04:39,720
Jeanne, está acontecendo de novo.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Eu quero ir embora.

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Sim, o tempo todo:
"Faça isso!"

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
"Você não pode fazer isso!"

62
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
tenho vergonha de saber
menos do que você.

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
E por causa disso,
nunca poderíamos nos dar bem.

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
Eu tenho que te contar
quando acho que estou certo.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
E você está errado.

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,080
Exatamente. Deveria ser eu
quem está certo.

67
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Que você acha que estou certo.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Não é isso.

69
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Sou eu, Jeanne.

70
00:05:14,880 --> 00:05:17,240
Está acontecendo de novo. Me ajude.

71
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Eu quero ajudar você.

72
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
Qualquer coisa para ficar com você.

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
Qualquer coisa que você quiser.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,880
Deveríamos renascer em outro lugar,
outra infância.

75
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Outros pais.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Não prisão aos 15 anos.

77
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Isso eu ainda não consigo esquecer.

78
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Eu sei quando estou errado.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Mas é contra a minha vontade.

80
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Quando eu quero ficar sozinho,

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
quando eu deveria querer estar com você.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
Jeanne, eu não mereço você.

83
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Podemos querer ficar sozinhos.

84
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
Dê a si mesmo todo o direito.
Não somos estátuas.

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
É tudo uma questão de compreensão
e começando de novo.

86
00:06:00,560 --> 00:06:01,720
É uma tolice.

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
Com o que você sonha?

88
00:06:04,520 --> 00:06:08,080
Eu quero ir para outro lugar. Em outro lugar!
Na lua.

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Eu quero ser bom,

90
00:06:11,400 --> 00:06:14,920
puro, feliz, livre, terno.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Maleável.

92
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
Mas não posso.

93
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
O mundo é duro
e fechou em torno de mim.

94
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Ao nosso redor.

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
E aqueles que se recusam a ver
como é, são mentirosos.

96
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
O dinheiro estraga tudo.

97
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
Você quer ir embora?

98
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Nossa história, você vai esquecer?

99
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
Ela passou por aqui hoje mais cedo.

100
00:06:57,560 --> 00:07:00,640
Ela geralmente passa por aqui às cinco.
Geralmente...

101
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
E então, como sabemos
não amamos mais?

102
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
Como você sabe?

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Joana...

104
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
João...

105
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Sim.

106
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Três meses depois,
Jean deixou Jeanne

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,320
deixando ela acreditar
ele estava correndo para longe.

108
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
"Jeanne,
Prefiro desistir de tudo,

109
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
"do que aceitar o que a sociedade
me oferece.

110
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
"Talvez eu não envie essas cartas,

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,600
"Prefiro desaparecer
sua vida para sempre.

112
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
"Aconteça o que acontecer, saiba
que eu te amei completamente.

113
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
"Tenho vivido com um grupo
dos Beatniks nos últimos dias."

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,680
<i>VIVA LIVRE OU MORRA</i>

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Lucieno!

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Descer!

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
"Eles são mendigos.

118
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
“Eu também não gosto da vida deles.

119
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
"Beatnik significa: derrotado.

120
00:09:18,040 --> 00:09:19,720
"Eu não estou derrotado.

121
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
“Eu, eu não imploro.

122
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
"Eu nunca fui uma criança delinquente,
ou um lubrificador.

123
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
“Eu não sou um Beatnik.

124
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
"Não, eu não quero
para reinventar o mundo.

125
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
"Talvez haja alegrias possíveis
neste planeta,

126
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
"eles escapam de mim.

127
00:09:39,680 --> 00:09:41,480
"Mas provavelmente vem de mim."

128
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
"Minha aventura deve ser solitária.

129
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
"Não como há três dias.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
"A única coisa que me faz sofrer
é o frio.

131
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
"Verão estranho.

132
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
"Estou com febre.

133
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
"Eu quero uma cama.

134
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
"Adeus, Jeanne."

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Ele morreu pouco depois

136
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
em circunstâncias totalmente obscuras.

137
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
No entanto, sua morte foi declarada
como “naturais”.

138
00:10:26,160 --> 00:10:30,000
Seu corpo foi encontrado em uma casa
jardim nos arredores de Lyon.

139
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
Um trabalhador o encontrou lá
uma manhã.

140
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Jean não tinha evidências de ferimentos
ou espancamentos,

141
00:11:03,440 --> 00:11:06,320
e seu rosto estava imbuído
com uma grande doçura.

142
00:11:06,800 --> 00:11:09,240
Seus braços estavam amarrados em volta do pescoço,

143
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
e seus olhos abertos
parecia olhar para o céu.

144
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Jeanne nunca soube de sua morte.

145
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
O mundo é tão grande.

146
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
Para procurá-lo, mas onde?

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Como as pessoas sempre dizem
pelas histórias de amor dos outros,

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
Posso dizer que você vai esquecê-lo.

149
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Que você era tão diferente...
Qualquer coisa.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Mas eu te conheço muito bem.

151
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Eu sei que você nunca vai esquecê-lo.

152
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
Muitas vezes penso em Jean quando criança.

153
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Uma criança.

154
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Eu preferiria saber que ele estava morto,
do que imaginá-lo longe de mim.

155
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
E provavelmente infeliz.

156
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Ele falou sobre
um país ou uma cidade?

157
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Apenas de partir, para sempre.

158
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
E de morrer.

159
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Como eu deveria tê-lo amado?

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Não se tratava de amá-lo.

161
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Você poderia ter feito isso
mais ou melhor,

162
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
mas era sobre ele aceitar
o mundo primeiro.

163
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Lembre-se, você me disse
que antes de conhecê-lo,

164
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
você nunca imaginou
qualquer um que odeie tanto o mundo.

165
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
O medo de topar com ele.

166
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
Algum dia, em algum lugar.

167
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
Quando será tarde demais.

168
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Sim, você ficou sem tempo.

169
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
Você não pode explicar o mundo

170
00:13:29,240 --> 00:13:30,520
para qualquer um.

171
00:13:32,600 --> 00:13:36,200
Mas talvez para Jean,
com muita ternura,

172
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
talvez.

173
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
Jeanne evitava todos os lugares que
os vi unidos e felizes.

174
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
- Joana...
-Jean...

175
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
A memória de Jean a assombrava.

176
00:15:08,080 --> 00:15:11,960
Devemos decidir mudar tudo
quando entendemos que é tudo falso.

177
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
Jean, olha!

178
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Encontrei isso na minha casa.

179
00:15:24,640 --> 00:15:26,080
Vou colocar plantas em todos os lugares.

180
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
Joana...

181
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
Mesmo em seu próprio quarto,

182
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
as imagens e as palavras
a seguiu.

183
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
O juiz disse, caso em fuga.

184
00:16:16,080 --> 00:16:19,320
É verdade. A vontade de partir
veio naturalmente para mim.

185
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
O desejo de morrer também.

186
00:16:22,440 --> 00:16:25,480
A escola não me interessava, o trabalho
eles também escolheram para mim.

187
00:16:25,760 --> 00:16:26,880
Deixei.

188
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
Eu roubei uma scooter.

189
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Os motociclistas nos alcançaram
na estrada para Amiens.

190
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Meu pai veio me buscar
na delegacia.

191
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Que pena.

192
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Meu pai...

193
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Saí novamente.

194
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
Ligamos para a delegacia:
a casa dos tolos.

195
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
Eu larguei o trabalho.

196
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
O juiz disse delinquente juvenil.

197
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
Eu gosto dessa palavra, me faz pensar
dessa liberdade sagrada.

198
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
15 dias em Fresnes, serviço de quintal,

199
00:17:05,320 --> 00:17:08,880
antes de se juntar ao que eles chamam
o centro de reabilitação.

200
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Lá, o pavilhão dos cabeças duras.

201
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Cabeça dura.

202
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Uma fuga.

203
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Nós roubamos o que encontramos
nos armários dos professores.

204
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Os agricultores nos denunciam.

205
00:18:13,360 --> 00:18:17,120
Eles nos encontraram no dia seguinte
dormindo em um campo de vacas.

206
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
Estou em uma cela.

207
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Eles vêm e me dizem:

208
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Seu pai está morto.

209
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Eu estou livre.

210
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
Eu larguei o emprego do juiz
me pegou.

211
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Eu me escondo em Pigalle.

212
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
Dias nos cafés,
e muitas vezes as noites também.

213
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
Há coisas escritas
nas paredes da cela.

214
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
"Bem-vindo ao hotel Continental",
"Leões enjaulados",

215
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
"As adagas da vingança",

216
00:19:07,240 --> 00:19:08,680
“Os caminhos para a esperança”.

217
00:19:15,280 --> 00:19:17,200
Eles me trancaram em um domingo.

218
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
Eu te conheço.

219
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Joana...

220
00:19:26,080 --> 00:19:29,040
Eu choro quando penso
do dia em que te conheci.

221
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
Jeanne, você é tão gentil.

222
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Jeanne, você está cansada de mim.

223
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Jeanne, me ajude.

224
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
Jeanne, você me ensinou tudo.

225
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
E ainda assim, ele me ensinou tudo.

226
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
eu entendi o mundo
quando eu o ouvi.

227
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
Foi difícil acalmá-lo
porque você entendeu a raiva dele.

228
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Você também compartilhou.

229
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Como explicar a doçura?

230
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Indulgência?
Ou que o mundo é tão forte?

231
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Tão rico.

232
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
Talvez mais bonito
do que em nossos melhores sonhos.

233
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
Jeanne evitou especialmente
este corte do seu amor,

234
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
onde tudo desmoronou
quando ela entendeu

235
00:20:29,160 --> 00:20:32,320
que a promessa de Jean nunca
deixá-la foi apenas um adiamento,

236
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
e que um dia ele fugiria

237
00:20:34,120 --> 00:20:37,320
como ele havia dito a ela
em seu primeiro encontro.

238
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Eu acho que existe
algo ruim em mim.

239
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Quando algo está indo muito bem,
Eu destruo tudo,

240
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
quando alguém me ama,
Eu os deixo.

241
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
E se eu encontrar um lugar
onde estou feliz,

242
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Eu tenho um pensamento: fugir.

243
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
O que?

244
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Alma atormentada?

245
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Linda história.

246
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Você acha que essa é uma maneira de viver?

247
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
Você é como sua mãe.

248
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
“A viagem para
Saint-Gervais-d'Auvergne é longo.

249
00:22:18,760 --> 00:22:21,080
"Felizmente,
Ginette gosta de ler.

250
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
"Quando ela chegou à sua cidade natal,

251
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
"o viajante sentiu mais profundamente

252
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
"uma emoção desconhecida para ela.

253
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
"Ambos oprimidos e felizes,

254
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
"Ginette observou a paisagem
o que parecia familiar.

255
00:22:34,560 --> 00:22:35,360
"Lá está ela

256
00:22:35,520 --> 00:22:38,840
"no caminho para a fazenda onde ela
viveu até partir para Paris.

257
00:22:39,160 --> 00:22:42,640
"Ela parou quando viu,
no quintal, uma forma familiar.

258
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
"E, dos seus lábios, ela chamou:
Mãe!"

259
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
"Senhorita, liguei para você inúmeras vezes
mas não consegui chegar até você,

260
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
"ou você estava fora e seu pai
não sabia quando você voltaria,

261
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
"ou não havia ninguém em casa.

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
"Eu te escrevo pela quarta vez

263
00:23:01,000 --> 00:23:02,960
"sobre os pagamentos mensais
que você ainda me deve.

264
00:23:04,080 --> 00:23:05,520
“Você gostaria de manter o estúdio?

265
00:23:06,920 --> 00:23:09,416
"Eu mantive minhas promessas e não
conte ao seu pai sobre isso,

266
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
"como você me perguntou.

267
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
"Espero que você mantenha o seu,
e não vai me decepcionar."

268
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
Você receberá seu dinheiro, minha velha.

269
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Pedro?

270
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Joana.

271
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Estou bem.

272
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
Lembre-se da última vez
Eu te contei sobre o quarto?

273
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
Sim. Recebi outra carta
da senhoria.

274
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
Quatro pagamentos mensais.

275
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
É uma soma importante.

276
00:23:58,800 --> 00:23:59,920
Você é gentil.

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,480
Eu realmente sinto muito.

278
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Você é o único com quem posso conversar
sobre isso.

279
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
Meu pai? Não.
Ele não quer me ajudar.

280
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Evito falar com ele sobre isso.

281
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
E ele nunca esteve bem com isso.

282
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Quase nada.

283
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
tive que fazer a maquete
de um livro de bolso,

284
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Eu passei.

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Eu não consegui traçar uma linha.

286
00:24:27,320 --> 00:24:28,360
Eu não acho.

287
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
Acho que nunca mais vou perder.

288
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
Eu não acho.

289
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Sim...

290
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Algo quebrado, na verdade.

291
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
O mais rápido possível.

292
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
Eu já me decidi.
Vou começar a fazer as malas amanhã.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
Vou entregar as chaves ao concierge,

294
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
e pagar à senhoria o que devo a ela.

295
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Sim.

296
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Adeus Pierre. Obrigado.

297
00:25:00,120 --> 00:25:02,960
De qualquer forma, vejo você na quinta-feira.
Tchau.

298
00:25:23,320 --> 00:25:26,240
Você deveria fazer pinturas de paredes.

299
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Exatamente como eles são.

300
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
Isso já existe.

301
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
Não apenas pinturas,
mas fotos também.

302
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
O que isso importa? Caso contrário
escrever poemas também é inútil.

303
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Eles já estão nas paredes.

304
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Vestígios.

305
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Na verdade, talvez não seja descobrir
isso é importante,

306
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
mas redescobrindo.

307
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Sim, pinte nossas paredes.

308
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Vamos escrever nossos nomes em todos os lugares
se quisermos.

309
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Nas paredes, nas árvores,
em bancos, em estátuas.

310
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
O que isso importa?

311
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Aqui, outro já escreveu
meu nome.

312
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Jean.

313
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Quem é esse Jean?

314
00:26:17,680 --> 00:26:19,760
Jeanne, temos tão pouco tempo.

315
00:26:20,600 --> 00:26:21,920
Tão pouco tempo.

316
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Senhor Jean "Doit-Lity".

317
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Eu ouvi todos eles.

318
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
Faça isso rápido... Jean Faça isso,
pagar a senhoria.

319
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Jean Faça isso por 50 kg.

320
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
E eu responderia
“Não faz” nada por ninguém.

321
00:28:21,080 --> 00:28:23,360
“Jeanne, você sabe
que na Malásia,

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,960
"algumas plantas e flores crescem
em alguns minutos?"

323
00:28:54,720 --> 00:28:57,480
“Jeanne, você percebeu?
Não há flores pretas."

324
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
Aqui, Jeanne, você tem correspondência.

325
00:29:50,480 --> 00:29:54,320
"Querida senhorita, seguindo o contrato
sobre o aluguel do meu estúdio,

326
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
"Rua Turgot, 19,
Paris, 17º arrondissement,

327
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
"em anexo está o inventário de
todos os objetos e móveis

328
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
"você deve retribuir
quando você sair do lugar,

329
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
"no estado em que você o encontrou:

330
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
"uma mesa dobrável de nogueira
com quatro pernas,

331
00:30:04,760 --> 00:30:06,256
"e duas extensões danificadas
no lado direito,

332
00:30:06,280 --> 00:30:09,600
"uma mesinha branca, dois jardins
cadeiras recentemente repintadas.

333
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
"Uma base de cama e colchão para duas pessoas
em bom estado;

334
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
“300 livros, incluindo 35 revistas;
uma terrina com padrão branco;

335
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
"um retrato de família; uma base de lâmpada;
uma geladeira;

336
00:30:18,520 --> 00:30:21,240
"um aquecedor a gás; uma dúzia de branco
pratos de porcelana com flores azuis;

337
00:30:21,320 --> 00:30:22,336
"incluindo dois lascados;

338
00:30:22,360 --> 00:30:23,960
“6 garfos; 6 colheres; 6 facas;

339
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
“12 copos; uma bandeja de pão;
um rolo de massa."

340
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
-Jeanne, não se trata...
- Veremos.

341
00:31:36,400 --> 00:31:44,360
<i>Foi ao cinema.</i>
<i>Estarei de volta à meia-noite. Beijos</i>

342
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
Eu li todos eles quando você estava fora.
De onde eles vieram?

343
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
De um bazar,

344
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
a caminho de Manosque,
há dois anos.

345
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Entre dois pacotes de roupa suja
e caixas de frutas.

346
00:32:02,240 --> 00:32:03,680
É uma bela coleção.

347
00:32:03,840 --> 00:32:05,600
Comprei o álbum por quase nada.

348
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
As pessoas de lá não viam seu valor.

349
00:32:11,920 --> 00:32:14,560
Maria Aubert; Maria Spinelle.

350
00:32:15,320 --> 00:32:17,680
Seus cartões postais contam
história de vida de uma mulher.

351
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
A princípio, Marie tem 16 anos.

352
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
Ela mora em Tavernes, no Vars.

353
00:32:26,480 --> 00:32:30,120
Sra.
Tavernas em torno de Barjols, Vars.

354
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
13/06/07.

355
00:32:34,480 --> 00:32:35,760
1907.

356
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
"Feliz aniversário, Madeleine."

357
00:32:38,480 --> 00:32:41,000
"Venha almoçar logo
possível em Tavernes-les-Bains."

358
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Legal.

359
00:32:51,040 --> 00:32:53,080
"Pensando em você,
está pensando em felicidade.

360
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
"É esperar,
como belas fábulas,

361
00:32:55,280 --> 00:32:57,600
"doces alegrias que enchem meu coração,

362
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
"e fazê-lo funcionar horas inefáveis."

363
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
"Lembrança de Barjols."

364
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
"Lembrança."

365
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
"Lembrança."

366
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
"Um beijo de Tavernes."

367
00:33:16,120 --> 00:33:18,520
"Barjols, 8 de novembro de 1907.

368
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
"Distrito da estação ferroviária inundado."

369
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
"Lembrança de Tavernas."

370
00:33:34,120 --> 00:33:36,800
Cada página é um pacote
da vida de Maria.

371
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Aqui está Marie, talvez.

372
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
Enquanto isso, Marie e Louis
conheci e me apaixonei.

373
00:33:44,400 --> 00:33:46,080
Marie seguiu Louis até Toulon,

374
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Marie Aubert tornou-se Marie Spinelle.

375
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Aí, filho deles?

376
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Não, pequeno Gabriel, sobrinho deles.

377
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
"Você reconhece nosso pequeno
garoto travesso?"

378
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
"Ele veio dizer olá.

379
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
“Seu pai e sua mãe mandam
seus desejos à prima Marie.

380
00:34:11,400 --> 00:34:13,880
"O pequeno Gabriel teve
tosse convulsa nos últimos 15 dias.

381
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
"Ele está bastante cansado.

382
00:34:15,760 --> 00:34:18,480
"Abraços de todos para todos,
Marco Pau."

383
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Devemos ser muito ágeis
com crianças.

384
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
Sempre...

385
00:34:33,680 --> 00:34:36,120
Dê-lhes a maior doçura.

386
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Então, há guerra.

387
00:34:43,080 --> 00:34:45,960
Outras inundações, outros pensamentos,

388
00:34:46,080 --> 00:34:48,320
outras lembranças, outros beijos.

389
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
Louis morre, o tempo passa.

390
00:34:51,800 --> 00:34:53,920
A tendência dos cartões postais passa.

391
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
Marie abandona sua coleção.

392
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
Aqueles ficaram em uma confusão
na última página.

393
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
1948, o último.

394
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Marie Spinelle provavelmente morreu sozinha
na casa dela.

395
00:35:10,120 --> 00:35:13,520
No silêncio e nas flores,
como seu lindo álbum.

396
00:35:14,600 --> 00:35:16,800
É isso, uma história de vida.

397
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Nossa história.

398
00:35:19,720 --> 00:35:22,080
Maria, Luís,

399
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
A tosse convulsa do pequeno Gabriel,

400
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
tudo isso perdido em um canto no tempo.

401
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
O pequeno Gabriel está vivo?

402
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
E seus filhos?

403
00:35:32,920 --> 00:35:36,120
Também fora deste mundo,
ou quase acabando?

404
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
E eles, nadando felizes.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,640
"Tavernas, praça do jardim."

406
00:35:44,160 --> 00:35:47,280
Três crianças usando bonés,
um sorrindo para a câmera.

407
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
Hoje, talvez três velhinhos.

408
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Lendo o jornal,

409
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
em frente ao café da aldeia,
Deus sabe onde.

410
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
Nada restará da nossa estadia
neste planeta. Nada.

411
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Absolutamente nada.

412
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Eu sou um idiota.
Não importa.

413
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
O que é importante é viver.

414
00:36:04,560 --> 00:36:07,160
Claro, e da melhor maneira que pudermos.

415
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
Jeanne, tudo vai para o inferno.

416
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
As pessoas carregam nos ombros
milhares de anos de arrependimentos,

417
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
de remorso, amargura,

418
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
esperança, desespero.

419
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
Eu não me importo com o que resta
da nossa estadia neste planeta.

420
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
Vamos viver.

421
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Um dia, uma dessas bombas
poderia explodir.

422
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
Ninguém pensa nisso.

423
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
Tudo será destruído.

424
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
Os beijos serão frios.

425
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Especialmente, o único perfeitamente
coisa linda, a natureza.

426
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
É nisso que estou pensando.

427
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Do que tenho medo.
Que tudo iria parar.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,000
Que há coisas muito
mais sério que meus problemas.

429
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
Algo mais poderoso
do que tudo.

430
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Eu sabia que em sua recusa
ser feliz,

431
00:37:24,680 --> 00:37:26,360
havia principalmente
uma recusa de viver.

432
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Mas porque eu o amava,

433
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
Eu esperava mudá-lo.

434
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
Você mudou por um tempo.

435
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
Então, sua natureza era mais poderosa
e o levou.

436
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
Foi quando ele provavelmente
decidiu fugir.

437
00:37:42,520 --> 00:37:43,680
Mesmo assim, ele amava você.

438
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
Você removeu o retrato dele?

439
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Eu não conseguia mais olhar para aquilo.

440
00:37:51,880 --> 00:37:53,600
Principalmente em espelhos.

441
00:37:53,720 --> 00:37:56,440
Seu reflexo deu a ilusão
Jean estava na sala.

442
00:37:56,800 --> 00:38:00,320
E esse retrato me lembra um
tempo, lindo e terrível.

443
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
Michel nos convidou
para sua casa na Provença.

444
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
Os primeiros dias,
Jean ficou muito feliz.

445
00:38:10,000 --> 00:38:13,320
De manhã à noite,
andamos de bicicleta.

446
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Muitas vezes íamos ver o mar.

447
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
Nós rimos.

448
00:38:47,720 --> 00:38:51,120
Aqui, Jeanne. Se você jogar
o ativo, o coração vence.

449
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
O clube, com quatro folhas,
te traz sorte.

450
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
Deveríamos repintar toda Paris
com essas cores.

451
00:39:04,480 --> 00:39:05,680
E nós também.

452
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Com todas essas cores.

453
00:39:17,240 --> 00:39:18,960
Com todas essas cores.

454
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
Com todas essas cores.

455
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Com todas essas cores.

456
00:40:11,600 --> 00:40:12,680
Joana.

457
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Joana!

458
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Vir.

459
00:41:03,680 --> 00:41:07,160
Jean queria saber o nome
de todas as árvores, de todas as flores.

460
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
“A mimosa floresce no inverno,
meu amor."

461
00:41:15,080 --> 00:41:17,160
"Uma espécie produz cobra.

462
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
"Esta planta é geralmente chamada
sensível.

463
00:41:20,200 --> 00:41:22,560
"Porque suas folhas se dobram
ao menor toque.

464
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
“A mimosa pertence
para a família das acácias,

465
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
"suas flores amarelas
reunidos em pequenas esferas,

466
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"são vendidos sob o nome de mimosa."

467
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
A acácia é uma mimosa falsa,
meu amor.

468
00:41:36,680 --> 00:41:39,520
A laranjeira é cultivada
pelas suas flores e pelos seus frutos.

469
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
O cipreste é uma conífera,

470
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
com folhagem persistente,
uma beleza despojada.

471
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
O dicionário tornou-se insuficiente.

472
00:41:52,440 --> 00:41:54,560
Compramos sete pequenos atlas.

473
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
Estava escrito, na última página:
“Bolsa científica de bolso” .

474
00:41:57,880 --> 00:41:59,560
"Flores silvestres 1",

475
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
"Flores selvagens 2",

476
00:42:01,280 --> 00:42:03,760
"Flores de jardim",
"Flores de madeira",

477
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
"Flores alpinas",

478
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
"Plantas medicinais",

479
00:42:06,840 --> 00:42:08,440
"Flores do pântano".

480
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
Levaria anos
saber tudo.

481
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Meu amor.

482
00:42:18,360 --> 00:42:21,320
Em que categoria o narciso
e a pervinca pertencem?

483
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
A campânula?
O junco de madeira?

484
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
O bálsamo do tipo "não me toque"?
Hortelã de cavalo?

485
00:42:28,440 --> 00:42:31,280
Bálsamo bastardo, pequeno trigo de vaca,

486
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
myosotis, amoras,

487
00:42:33,560 --> 00:42:36,280
Catchfly de Nottingham, viola de madeira.

488
00:42:36,520 --> 00:42:39,440
Espinhoso, perfumado...

489
00:42:49,880 --> 00:42:51,480
Olhe para esta foto.

490
00:42:58,560 --> 00:43:01,560
Ri Jean. Rir.

491
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
Ria, Jean! Rir!

492
00:43:03,080 --> 00:43:05,360
De repente, ele começou a rir.

493
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Lá.

494
00:43:06,640 --> 00:43:08,360
Eu puxei o interruptor.

495
00:43:08,520 --> 00:43:10,240
Ele riu por um tempo.

496
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Nós rimos por um tempo.

497
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
A cada passo, uma lembrança.

498
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
Cerejas em Cogolin,

499
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
um policial em Bourg-Faron,

500
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
em Jouques, um pequeno confeiteiro,

501
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
dois falsos Beatniks em Manosque,

502
00:43:55,280 --> 00:43:57,640
e em outro lugar, um pôr do sol

503
00:43:57,880 --> 00:43:59,600
e Jean brincando de cowboy.

504
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
Seu rosto havia mudado.

505
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
Sua voz, até.

506
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
Ele aprendeu a sorrir novamente.

507
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Eu lembro.

508
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Joana!

509
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Jeanne, desce, já amanheceu.

510
00:44:58,040 --> 00:45:01,520
“Artur, meu irmão,
as madrugadas são tristes."

511
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Jean ouça,
“A luz surge onde nenhum sol brilha;

512
00:45:05,000 --> 00:45:06,080
"Onde não corre mar,

513
00:45:06,160 --> 00:45:08,120
“As águas do coração
Empurre suas marés;

514
00:45:08,240 --> 00:45:10,120
"A luz quebra em lotes secretos,

515
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
"Em dicas de pensamento
onde os pensamentos cheiram à chuva;

516
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
“Acima dos lotes de lixo
a aurora pára."

517
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
Dylan Thomas, um poeta inglês

518
00:45:17,240 --> 00:45:19,600
que, como você, sempre falava
sobre o mar e as flores.

519
00:45:47,120 --> 00:45:48,320
Eu lembro.

520
00:45:50,200 --> 00:45:51,280
Nós conversamos...

521
00:45:57,680 --> 00:45:58,800
Costumávamos conversar...

522
00:45:59,440 --> 00:46:01,840
Imagine se o homem não pudesse
controlar mais a natureza.

523
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
Imagine um jardim abandonado.

524
00:46:07,080 --> 00:46:08,720
As ervas daninhas crescem tão alto.

525
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
Eles invadem tudo.

526
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
Os caminhos desaparecem.

527
00:46:12,560 --> 00:46:14,480
Estradas e asfalto quebrados.

528
00:46:15,600 --> 00:46:17,320
A terra reaparece.

529
00:46:17,840 --> 00:46:19,920
A Torre Eiffel enferruja lentamente.

530
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
Ivy corre ao longo de hastes de metal.

531
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
Voltamos aos tempos pré-históricos.

532
00:46:38,520 --> 00:46:40,480
A ordem que inventaram está errada.

533
00:46:40,560 --> 00:46:42,400
É o caos disfarçado de ordem.

534
00:46:42,520 --> 00:46:45,840
As árvores alinhadas, os soldados,
no pátio da escola, sempre em ordem.

535
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
"Alinhar!"
"Entre na fila!"

536
00:46:47,400 --> 00:46:48,856
"Ter uma posição",
"Manter a posição",

537
00:46:48,880 --> 00:46:50,640
"Alinhar!", "Alinhar!"

538
00:46:51,520 --> 00:46:54,760
"Mantenha sua posição!
Adeus natureza!"

539
00:46:55,120 --> 00:46:56,200
Nós conversamos.

540
00:46:59,320 --> 00:47:02,320
Então, seu humor mudou.

541
00:47:03,680 --> 00:47:05,640
Jean se escondeu em silêncio.

542
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
Ele me evitou,

543
00:47:08,120 --> 00:47:10,360
ele ficou sozinho por longas horas,

544
00:47:10,760 --> 00:47:12,440
ele saiu quando o sol se pôs,

545
00:47:12,840 --> 00:47:14,400
e fui nadar à noite.

546
00:47:46,920 --> 00:47:49,120
A chuva.
Estas férias acabaram.

547
00:47:51,480 --> 00:47:54,240
Jean, você está brigando de novo.

548
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
Entre.

549
00:48:14,320 --> 00:48:16,400
Jeanne, estou morrendo!

550
00:48:20,520 --> 00:48:23,440
À força de fingir que morri...

551
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
Pare Jean, pare.

552
00:48:58,200 --> 00:48:59,696
Uma manhã,
Michel desceu ao ateliê

553
00:48:59,720 --> 00:49:01,240
e decidi pintar
Retrato de Jean.

554
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
Durante todo o processo de pose

555
00:49:04,440 --> 00:49:07,280
ele ficou parado e mudo
no meio da sala.

556
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Ontem ou anteontem,
Eu não me lembro,

557
00:49:44,800 --> 00:49:47,160
Eu te mostrei os dois
caminhões de entrega

558
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
pintado em verde limão,

559
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
é a cor das folhas
na primavera.

560
00:49:54,160 --> 00:49:55,960
É a cor do meu vestido.

561
00:50:08,800 --> 00:50:10,000
Que maravilhoso

562
00:50:10,080 --> 00:50:12,800
que o azul do céu vai
tão bem com o verde da grama,

563
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
das árvores, de tudo.

564
00:50:23,040 --> 00:50:24,760
Qualquer cor chama minha atenção.

565
00:50:25,600 --> 00:50:27,120
A cor me toca.

566
00:50:29,160 --> 00:50:31,880
Roubar da natureza,
ela retira o dinheiro.

567
00:50:44,520 --> 00:50:47,280
No violeta vejo a cor da sombra.

568
00:51:27,640 --> 00:51:29,400
Você está quieto, Jean.

569
00:51:36,680 --> 00:51:38,360
Vamos voltar para Paris.

570
00:51:39,280 --> 00:51:41,040
Eu vou aceitar esse trabalho.

571
00:51:41,920 --> 00:51:44,400
Não fui feito para isso, mas quem foi?

572
00:51:46,000 --> 00:51:47,680
Trabalhar é ridículo.

573
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
Há tantas pessoas
fazendo coisas que lhes interessam.

574
00:51:52,760 --> 00:51:53,800
Que sorte.

575
00:51:59,560 --> 00:52:00,960
Você quer mudar o mundo.

576
00:52:04,440 --> 00:52:06,200
Podemos decidir não viver.

577
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
E eu, Jean?

578
00:52:52,520 --> 00:52:53,680
Voltamos para Paris.

579
00:52:54,240 --> 00:52:55,720
Jean trabalhava em um canteiro de obras.

580
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
Ele esperava que o trabalho físico
o impediria de pensar.

581
00:52:58,800 --> 00:53:00,440
Um mês depois ele foi embora.

582
00:53:01,520 --> 00:53:04,280
eu teria gostado
para mudar sua vida, tudo isso.

583
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Dê-lhe a força
ele não tinha.

584
00:53:07,360 --> 00:53:08,720
Ou a força para esquecer.

585
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
Não tenho muito para te contar.

586
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Eu sei tão pouco sobre ele.

587
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
Só um minuto.

588
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
eu voltarei
em alguns minutos, senhor.

589
00:54:09,840 --> 00:54:12,840
Uma manhã,
há cerca de quatro meses,

590
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
Eu chego às 8:45 todos os dias
para abrir a loja,

591
00:54:16,480 --> 00:54:17,880
e eu vi,

592
00:54:18,160 --> 00:54:20,440
no canto ao lado da porta,

593
00:54:20,800 --> 00:54:22,640
nas sombras, um grande pacote.

594
00:54:22,840 --> 00:54:24,400
Eu coloquei meu pé nele para ver,

595
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
e o pacote foi movido.

596
00:54:27,520 --> 00:54:28,600
Foi Jean.

597
00:54:29,640 --> 00:54:31,520
Mas essas coisas não podem ser contadas.

598
00:54:31,960 --> 00:54:33,800
Eu não posso te dizer por que eu ri.

599
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
Foi por causa dele,
do seu olhar engraçado, tudo isso.

600
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
Eu o deixei entrar.

601
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
Ele estava com fome.

602
00:54:42,000 --> 00:54:43,280
Ele se lavou,

603
00:54:43,680 --> 00:54:44,720
então ele falou.

604
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
O que ele disse?

605
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Ele queria ir para longe.

606
00:54:48,120 --> 00:54:50,360
Uma grande viagem ao Sudeste Asiático.

607
00:54:51,280 --> 00:54:52,920
Ele falou sobre
sua filha Jeanne também.

608
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
Ele a amava.

609
00:54:54,440 --> 00:54:56,640
Ele disse coisas lindas sobre ela.

610
00:54:57,920 --> 00:55:00,840
Ofereci-lhe o cenáculo
pelo tempo que ele quiser.

611
00:55:01,160 --> 00:55:02,320
É uma espécie de galpão.

612
00:55:03,280 --> 00:55:04,600
Ele ficou lá por seis dias.

613
00:55:05,440 --> 00:55:08,320
Três dias inteiros
sem sair da sala.

614
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
À noite,
depois que os trabalhadores partiram,

615
00:55:12,120 --> 00:55:14,600
ele saiu para buscar leite, pão,

616
00:55:14,960 --> 00:55:15,960
livros.

617
00:55:17,160 --> 00:55:20,280
Trouxe uma refeição fria três vezes,
e comemos juntos.

618
00:55:21,160 --> 00:55:23,000
Fiquei com ele até de manhã.

619
00:55:24,680 --> 00:55:27,520
Ele gostava de ouvir e de conversar também.

620
00:55:31,200 --> 00:55:32,520
Sobre o que ele falou?

621
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
O que você gostaria de saber?

622
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Conte-me sobre ele.

623
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
Eu quero saber sobre ele.

624
00:55:38,720 --> 00:55:40,920
Minha filha o ama,
Eu quero saber.

625
00:55:41,120 --> 00:55:43,480
É uma loucura querer conversar
sobre um homem em poucas palavras.

626
00:55:44,680 --> 00:55:46,120
Eu não posso te contar nada.

627
00:55:47,760 --> 00:55:49,800
Ele está muito bem e muito triste.

628
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
Ele escapou para evitar
deixando Jeanne infeliz.

629
00:55:54,120 --> 00:55:55,800
Você o faz parecer um santo.

630
00:55:55,960 --> 00:55:58,240
Não, ele está apenas tentando entender.

631
00:55:59,400 --> 00:56:01,240
Provavelmente existe
algo dentro dele,

632
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
Eu não sei o que exatamente.

633
00:56:04,000 --> 00:56:05,160
Uma ausência,

634
00:56:05,960 --> 00:56:08,920
um buraco, que faz isso
difícil para ele viver.

635
00:56:10,040 --> 00:56:11,160
Eu entendo isso.

636
00:56:11,360 --> 00:56:13,000
Pessoas assim são perigosas.

637
00:56:13,520 --> 00:56:15,240
A mãe de Jeanne era assim.

638
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
Ela também escapou
ela arruinou minha vida.

639
00:56:19,200 --> 00:56:21,240
Eu queria poupar Jeanne.

640
00:56:21,400 --> 00:56:23,440
Mas é claro,
não podemos evitar nada.

641
00:56:24,080 --> 00:56:26,040
Ele fala muito docemente sobre ela.

642
00:56:26,120 --> 00:56:27,320
Mas ele fugiu.

643
00:56:27,720 --> 00:56:29,320
Esse tipo de pessoa não hesita.

644
00:56:30,080 --> 00:56:32,280
Por que nunca conhecemos os outros?

645
00:56:32,520 --> 00:56:34,000
Não aqueles que fogem.

646
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Não aqueles que querem
para mudar o mundo.

647
00:56:36,400 --> 00:56:37,880
Não, os outros.

648
00:56:38,040 --> 00:56:40,400
Aqueles que iriam ajudá-lo
aguente isso como está.

649
00:56:40,840 --> 00:56:43,200
Aqueles que cercariam você
com ternura.

650
00:56:43,600 --> 00:56:45,480
Aqueles que iriam
te dar a mão.

651
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Nós os encontramos às vezes.

652
00:56:49,680 --> 00:56:51,080
Jean pode mudar.

653
00:56:51,400 --> 00:56:52,600
Não, acabou.

654
00:56:53,360 --> 00:56:54,840
Jean Doit está morto.

655
00:56:55,600 --> 00:56:58,160
Nesta pasta
é toda a sua história.

656
00:56:59,280 --> 00:57:01,880
Seu corpo foi encontrado há alguns meses

657
00:57:02,320 --> 00:57:05,000
em um jardim
nos arredores de Lyon.

658
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
Ele está enterrado lá.

659
00:57:07,800 --> 00:57:08,920
Ah, pequena Jean...

660
00:57:09,520 --> 00:57:11,760
Você deveria ter se entregado
hora de entender.

661
00:57:13,440 --> 00:57:15,000
Fui para Lyon.

662
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Eu me encontrei com o médico
no hospital.

663
00:57:18,040 --> 00:57:19,080
Ele me contou.

664
00:57:19,920 --> 00:57:22,320
Jean deixou a febre e a fome
leve-o.

665
00:57:22,880 --> 00:57:25,920
Eu procurei e encontrei quase
todos que o conheceram.

666
00:57:26,120 --> 00:57:27,600
Você foi o último.

667
00:57:28,480 --> 00:57:30,120
Minha filha não sabe que ele está morto.

668
00:57:30,200 --> 00:57:32,480
Acho que não vou contar a ela.

669
00:57:33,000 --> 00:57:34,840
Jeanne não é tão forte
como ela pensa.

670
00:57:36,200 --> 00:57:37,640
Eu me preocupo com ela.

671
00:57:38,040 --> 00:57:39,560
Eu não posso evitar.

672
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Jeanne não aguenta mais,

673
00:57:43,320 --> 00:57:45,560
voltou para o <i>Pan Coupé</i>
uma última vez,

674
00:57:45,640 --> 00:57:48,400
porque é aí que
eles costumavam se encontrar no final.

675
00:57:52,480 --> 00:57:54,240
Onde ele está agora?

676
00:57:55,560 --> 00:57:57,960
Em outro lugar.
Em outro canteiro de obras.

677
00:57:59,040 --> 00:58:00,400
Joana...

678
00:58:01,360 --> 00:58:02,960
Você não está bem.

679
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
Ir para casa.

680
00:58:05,240 --> 00:58:06,320
Deitar.

681
00:58:06,920 --> 00:58:09,320
Você está queimando.

682
00:58:17,800 --> 00:58:21,240
Jeanne não se atreveu a dizer
que Jean havia partido.

683
00:58:23,080 --> 00:58:25,480
Jeanne viu sinais por toda parte,

684
00:58:25,560 --> 00:58:27,680
não envolvido com sua dor,

685
00:58:27,760 --> 00:58:30,240
e ainda assim, incessantemente
mergulhou-a de volta nisso.

686
00:58:34,800 --> 00:58:36,480
Eu gostaria de começar tudo de novo.

687
00:58:37,600 --> 00:58:39,160
Volte para o quarto,

688
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
João,

689
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
nossas risadas...

690
00:59:49,280 --> 00:59:50,280
Jean!

691
01:00:14,840 --> 01:00:18,120
A mancha verde, ali,
era o quarto do meu filho.

692
01:00:19,000 --> 01:00:20,640
Morei lá 30 anos.

693
01:00:21,200 --> 01:00:23,840
E então, a cidade de Paris
decidiu destruí-lo.

694
01:00:24,640 --> 01:00:26,320
Fomos realocados.

695
01:00:26,560 --> 01:00:27,800
Ah, eu estou bem.

696
01:00:28,360 --> 01:00:29,600
É ainda maior.

697
01:00:31,040 --> 01:00:32,400
É o fim.

698
01:00:33,560 --> 01:00:35,520
Eu gostaria de ficar lá
até o fim.

699
01:00:36,040 --> 01:00:37,360
Com minhas memórias.

700
01:00:52,440 --> 01:00:53,800
Você é legal em me ouvir.

701
01:00:54,360 --> 01:00:55,920
As pessoas não têm tempo.

702
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
Eu sou o maluco da vizinhança.

703
01:01:00,840 --> 01:01:02,760
Bem, isso é o que eles dizem.

704
01:01:05,160 --> 01:01:06,680
Também é um pouco verdade.

705
01:01:10,080 --> 01:01:13,280
Às vezes, perco o controle de mim mesmo.

706
01:01:13,640 --> 01:01:14,640
Michelle!

707
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
No final, loucura,

708
01:01:16,800 --> 01:01:20,320
pode simplesmente não existir mais
inteiramente pertencente a si mesmo.

709
01:01:25,080 --> 01:01:26,120
Às vezes,

710
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
coisas desordenadas vagam pela minha cabeça.

711
01:01:30,280 --> 01:01:32,440
Palavras saem da minha boca,

712
01:01:32,920 --> 01:01:36,560
meus braços, minhas mãos fazem gestos
Eu não entendo.

713
01:01:37,200 --> 01:01:38,600
Eu tenho uma melodia na minha cabeça.

714
01:01:40,240 --> 01:01:41,760
Eu amo música.

715
01:01:42,440 --> 01:01:44,480
Percebo que canto em casa.

716
01:01:44,960 --> 01:01:47,080
Ou mesmo na rua,
como eles dizem.

717
01:01:47,440 --> 01:01:48,920
Em voz alta.

718
01:02:11,080 --> 01:02:12,320
Eu lembro de você.

719
01:02:12,760 --> 01:02:14,840
Eu vi você uma vez
há três ou quatro meses.

720
01:02:15,160 --> 01:02:17,120
Você estava conversando na rua,
Eu estava em um café.

721
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Eles disseram que você era rude,
autoritário...

722
01:02:19,800 --> 01:02:21,200
As pessoas do café.

723
01:02:23,080 --> 01:02:24,200
Eu amo flores.

724
01:02:24,440 --> 01:02:25,560
Pessoas...

725
01:02:25,800 --> 01:02:26,840
pessoas...

726
01:02:27,400 --> 01:02:28,440
palavras...

727
01:02:28,760 --> 01:02:29,800
Uma palavra.

728
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
As pessoas deveriam parar de dizer
absurdo.

729
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Para sempre.

730
01:02:51,480 --> 01:02:53,040
Está quente hoje.

731
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Os dias ensolarados realmente não duram muito.

732
01:02:56,560 --> 01:02:57,800
Eles dizem isso, mas é verdade.

733
01:02:58,240 --> 01:03:00,040
O inverno também foi quente.

734
01:03:02,320 --> 01:03:04,160
Quase não nevou.

735
01:03:05,960 --> 01:03:07,880
Choveu na primavera.

736
01:03:08,360 --> 01:03:11,200
Em Paris, muitas vezes chove
na primavera.

737
01:03:11,920 --> 01:03:14,320
Sim... Choveu.

738
01:03:16,320 --> 01:03:19,280
Em 1940, choveu
um verão em Royan,

739
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
todos os dias durante um mês.

740
01:03:21,520 --> 01:03:23,840
Você pode imaginar? Diariamente.

741
01:03:24,480 --> 01:03:27,200
No final, as pessoas foram nadar
na chuva.

742
01:03:27,280 --> 01:03:28,560
Foi divertido.

743
01:03:28,640 --> 01:03:29,840
Divertido...

744
01:03:30,240 --> 01:03:32,520
Agora,
não existem mais estações reais.

745
01:03:33,280 --> 01:03:34,920
Os invernos são quentes,

746
01:03:35,360 --> 01:03:38,120
a chuva cai no verão,
no outono,

747
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
na primavera.

748
01:03:40,800 --> 01:03:44,360
Alguns dizem que é porque
de suas coisas atômicas.

749
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
Isso é um absurdo.

750
01:03:49,000 --> 01:03:51,640
Sempre houve
verões chuvosos

751
01:03:51,720 --> 01:03:53,160
e invernos quentes.

752
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
Nós sabemos?
Não sabemos de nada.

753
01:04:11,480 --> 01:04:14,160
Rua Henri Barbusse,
ao lado do jardim do Luxemburgo.

754
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Rua Barbusse.

755
01:04:17,400 --> 01:04:19,520
Não grite.
Você não vê que está fechado?

756
01:04:19,640 --> 01:04:20,920
Estou perguntando se você está livre.

757
01:04:21,000 --> 01:04:22,840
"Estou perguntando se você está livre".

758
01:04:28,880 --> 01:04:31,160
Existem outros táxis.
Eles não estão acabando.

759
01:04:31,320 --> 01:04:33,360
Você vai ficar aqui o dia todo?

760
01:04:33,840 --> 01:04:34,760
Você poderia ser educado!

761
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
Os clientes são educados?

762
01:04:37,280 --> 01:04:39,400
Estou lhe pedindo, por favor, senhor,

763
01:04:39,480 --> 01:04:41,320
para me levar até a rua Barbusse, 16.

764
01:04:41,680 --> 01:04:43,880
Não posso. Eu não quero.
Existem outros táxis.

765
01:04:44,200 --> 01:04:46,040
Você tem táxis lá! Mover!

766
01:04:46,320 --> 01:04:47,720
Não me toque!

767
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
A acácia.

768
01:07:13,680 --> 01:07:14,840
A pervinca.

769
01:07:16,000 --> 01:07:17,160
O ciclâmen.

770
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
A campânula.

771
01:07:20,880 --> 01:07:22,080
O junco de madeira.

772
01:07:23,520 --> 01:07:25,280
O bálsamo do tipo "não me toque".

773
01:07:26,840 --> 01:07:28,240
Meu amor.

774
01:07:29,560 --> 01:07:31,560
Como você pode não amar a vida?

775
01:07:38,640 --> 01:07:39,720
Por que?

776
01:07:47,400 --> 01:07:49,480
Pierre, que amava Jeanne,
permaneceu em silêncio.

777
01:07:49,960 --> 01:07:52,840
Ele sabia que Jeanne sofria menos
da partida de Jean

778
01:07:52,960 --> 01:07:56,800
do que pelo desespero de não ser
capaz de dar-lhe a vontade de viver.

779
01:07:57,280 --> 01:07:59,600
Ela entendeu isso
no final de sua fuga

780
01:07:59,720 --> 01:08:02,680
Jean inevitavelmente
conhecer sua morte.

781
01:08:10,240 --> 01:08:12,400
Jean, tudo é frágil.

782
01:08:12,640 --> 01:08:14,480
Podemos viver de uma memória?




